Subtitle By: Dnugros.
Setelah hampir lima tahun banding,
Dino moretti, seorang letnan yang bertanggung jawab
atas kejahatan keluarga Franco,
telah dibebaskan dari penjara hari ini
dan juga bebas dari semua tuduhan
yang berhubungan dengan pembunuhan
seorang anggota polisi, Frank Castle,
beserta keluarganya.
Moretti sudah lama bersikeras bahwa dirinya tak bersalah,
dia mengklaim tidak tahu siapa yang bertanggung jawab
atas 125 pembunuhan misterius anggota geng,
kejadian tersebut sering dikaitkan dengan sesosok bayangan
yang dikenal sebagai Punisher,
yang sudah terjadi
selama setengah dekade terakhir.
Hari ini Laurie Silver akan melaporkan langsung.
Tn. Moretti?
Bagaimana rasanya anda bebas?
Aku rasa, luar biasa.
Luar biasa.
Pemerintah mengatakan akan mengajukan banding.
Silahkan kalau mereka mau mengajukan banding seratus kalipun,
aku pasti menang.
Disini adalah Amerika.
Jika seseorang tidak bersalah, maka keadilan akan berlaku.
Apa anda tidak khawatir dengan Punisher?
Aku katakan sedikit padamu soal Punisher,
Siapapun dia.
Kalau dia muncul 1000 yard dihadapanku,
dia akan benar2 tahu apa arti kata dari 'punished' [terhukum].
Sudah cukup sekarang, permisi.
Begitulah, seperti yang anda saksikan.
Dapper Don,
diduga kuat sebagai kepala kejahatan keluarga Franco,
sekali lagi menyatakan, bahwa ia tidak takut dengan Punisher.
Terlepas dari kebenaran bahwa ia sudah melakukan lebih dari 125 angka kejahatan terorganisir.
Dan juga telah melakukan tindak main hakim sendiri
dalam waktu 5 tahun terakhir.
Disini Laurie Silver, melaporkan untuk Channel Berita 8.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin dia akan punya masa depan didunia politik.
Cukup bercandanya.
Buka champagne'nya.
Akan aku ambilkan, bos.
Tidak. Hal pertama yang harus dilakukan.
Kalian periksa rumah.
Mikey, nyalakan musiknya.
"Kemenangan adalah segalanya
itu hanya..."
Apa-apaan itu?
Ayolah, kalian. Saatnya pesta.
Joey.
Kamu!
Nyalakan kameranya!
Ayo rekam!
Ayo kesana.
Terus rekam!
Lihat, keliatannya disana ada seseorang.
Aku dapat gambarnya.
Siapa itu?
Astaga! Itu Punisher!
Ya, itu dia!
Cepat diperjelas!
Apa kau sudah dapatkan gambarnya?
Minggir!
Apa kau sudah merekamnya?
Aku sudah merekam semuanya!
Terus rekam!
Ayolah, Tuhan.
Jawab aku.
Sudah bertahun-tahun aku bertanya pada Mu.
Kenapa yang benar mati
dan yang bersalah hidup?
Dimana keadilan?
Dimana hukuman?
Atau Kau sudah punya jawaban?
Apa Kau sudah mengatakan pada dunia,
Inilah keadilan, inilah hukuman,
ini...
ada didalam diriku?
Ibu, tidakkah kita harus menunggu ayah?
Ayah sedang kerja.
Kita akan bertemu dengan ayah nanti dirumah nenek.
Ok?
Julie!
Letnan, apa anda dipaksa untuk mengundurkan diri
sebagai kepala satuan dari Punisher?
Tidak ada komentar.
Apa anda punya atasan?
Tidak ada komentar.
Apa anda pikir...
Frank Castle dan Punisher adalah orang yang sama?
Tentu.
Tidakkah kalian punya hal yang sebaiknya dilakukan
dengan waktumu?
Ini jam 2 dini hari, Ya, Tuhan.
Brengsek!
Itu tadi pintar.
Sangat pintar.
Kepala detektif.
Itu harusnya penting.
Iya, kan.
Aku ada pesan dari mayor.
Seperti katanya, "Frank Castle sudah mati."
Jangan lagi membicarakan dia lain kali.
Kau ikuti aturannya atau kau akan kena sangsi.
Kau seharusnya juga, kan?
Kita tidak bisa membiarkan masyarakat mengira
ada mantan polisi gila dengan amat bijak
seolah mendapat ijin untuk berburu.
Kenapa tidak?
Berkowitz, sudah terlambat.
Aku lelah.
Kau sudah diperingatkan.
Sebenarnya ada apa denganmu?
Permisi, letnan Berkowitz?
Aku detektif Sam Leary.
Sam?
Samantha.
Aku pernah bekerja sekali dengan anda, kira2 lima tahun yang lalu.
Saat penggerebekan heroin, Moretti.
Itu adalah tugas pertamaku.
Aku menyamar jadi pelacur.
Oh ya, betul.
Baiklah, apa yang bisa aku lakukan untukmu, detektif?
Aku mau jadi partner anda.
Aku kerja sendiri.
Saya tahu. Tapi itu anda, dulu.
Memang seperti itu, dari dulu.
Aku bukan seperti orang yang suka memberi tumpangan gratis.
Aku bisa berbagi.
Aku yakin kamu bisa.
Tidak, anda tidak bisa berlalu begitu saja. Anda bahkan tidak mendengarku.
Itu benar.
Aku tidak mendengarmu.
Kenapa?
Karena aku bekerja dengan yang terbaik.
Ada yang lain? kau sudah membuang waktuku.
Tolong pikirkan lagi kalau kau mau melakukan ini.
Tidak, karena aku yang paling berkualitas.
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Aku yang lulus pertama kali dipendidikan.
Nilaiku paling tinggi, 1% dari target nilai rata-rata.
Aku yang pertama kali lulus jadi detektif,
yang paling muda kedua dipendidikan.
Itu pasti membuat orang tuamu bangga.
Tapi kenapa kau malah mau jadi partnerku?
Karena aku yakin kalau Frank Castle adalah Punisher.
Kau tahu dimana kantorku, kan?
Ya.
Datanglah kesana jam 9:00, tepat.
Tn. Franco, bagaimana rasanya kembali kerumah?
30 menit sejak aku mendarat, sejauh ini baik2 saja.
Apa anda datang kesini untuk mengambil alih bisnis?
Itu penerbangan yang lama.
Biarkan dia beristirahat.
Apa anda takut dengan Punisher?
Punisher? Di Eropa, kira-kira dia bisa melakukan itu
untuk menjual koran.
Siapa yang sudah menghancurkan organisasi anda selama 5 tahun?
Banyak stres, aku kira.
Terima kasih sudah datang.
Ayo. Vanish.
Sebentar.
Bisa aku membantumu, detektif?
Kau sudah siap, Franco.
Yang benar? Bagaimana?
Seperti seekor cacing membantu seorang pemancing.
Senang akhirnya kamu datang, Gianni.
Aku sedang keluar cari umpan.
Sampai ketemu.
Terlalu banyak stres, ya?
Itu lucu.
Bagaimana, kau suka disini?
Ya.
Sudah belajar menggunakan apa disekolah itu?
Tunjukan dia sesuatu.
Kau punya koin?
Tentu.
Ini dia.
Perhatikan dia.
Itu hebat.
Aku bisa melakukannya dengan 10 dollar.
Terlalu mahal untukku.
Berikan ini ke Louie didapur.
Minta dia untuk memberi kue keju lagi.
Kehilangan sesuatu?
Jadi ceritakan padaku,
seberapa buruk masalahnya?
Seberapa buruk?
Kalau kau tidak pulang,
aku akan jadi kepala keluarga.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Itu pemikiran kuno.
Itu yang ayah pikirkan.
Disana tidak akan ada perang lagi,
Tidak ada lagi perebutan wilayah.
Lalu bagaimana kau meyakinkan orang-orang?
Dengan berlaku baik dan murah hati
Itu yang membuat Freddy Deleo seperti melihat cahaya.
Seminggu dari sekarang,
aku sudah mengatur 600 kilo 'sampah' murni
untuk masuk kesini.
600?
Senilai 500 juta dollar.
Semua orang akan dapat bagiannya masing-masing,
asal mereka mau bekerja sama untuk mewujudkan itu.
Satu kelompok dikeamanan,
satunya dipenerimaan,
satunya dipenagihan,
satunya dipengiriman.
Itu akan mudah.
Lalu bagaimana dengan Punisher?
Satu hal yang harus dipikirkan sekarang, Jim.
Pertama, kita harus bekerja sama.
Selanjutnya, kita akan melenyapkannya.
Permisi sebentar, pak,
Aku tidak bisa membantu tapi aku bisa melihatmu
seorang pria yang kurang beruntung dari pada aku.
Apa?
Apapun yang kau lakukan itu sudah cukup.
Ini seperti sebuah tragedi lama...
Tragedi apa?
Hanya bercanda, pak.
Oh, tentu.
Terima kasih.
Hei.
Aku kan sudah mengatakan padamu tentang kesalahan pelanggan, kan?
Richie.
Buang sampah ini keluar.
Kau tidak bisa memperlakukanku seperti ini.
Aku butuh dihormati!
Aku bukan sampah!
Aku manusia!
Mungkin aku harusnya perlu coba Eugene O'neill.
Sekarang cuaca yang bagus untuk...
Kau harusnya menemuiku sejak empat jam tadi.
Aku tahu.
Aku sudah dengar itu seumur hidupku.
Cek tanggung jawab...
tidak tepat janji.
Dari mana obat biusnya datang?
Obat bius.
Oh, itu.
Pier 30.
Lokasinya bukan berita besar,
tapi siapa yang akan disana...
Siapa yang akan disana?
Semuanya.
Mereka semua akan bekerja sama sekarang.
Satu keluarga besar bahagia.
Dibawah naungan sayap teman lamamu, Gianni Franco.
Tn. P!
Selamat berburu.
Ayo, cepat.
Aku tidak bisa menghidupkan benda ini.
Terlalu sulit, kah?
Persetan denganmu.
Hei, disana ada 500 juta dollar, brengsek.
Tenang!
Kesini, periksa perimeter.
Pergilah dengannya.
Halo, Red 1.
Masuk.
Red 1, apa kau sudah bersiap?
Apa?
Semua baik-baik saja?
Ya.
Red 2, apa yang kalian lihat?
Ginjalku sakit. Aku harus kencing dulu.
Kencinglah. Tapi semua baik2 saja, kan?
Ya.
Akan ada yang mati disini.
Disini penjaga pantai.
Matikan mesinmu.
Apa yang kalian lakukan disini?
Kami harus ke dermaga.
Lambung kita bocor.
Dibagian bawah. Periksalah.
Sudah terlambat 15 menit.
Dasar orang-orang Prancis idiot.
Mereka datang. Mereka datang!
Kamu terlambat 15 menit, goblok.
Memangnya kenapa?
Hei, kalian, mundurlah.
600 kilo obat bius.
7 orang mati.
Semua dari latar belakang yang beda.
Aku rasa ini akibat transaksi narkoba yang gagal.
Coba tebak lagi.
Idiko Tanaka.
Masih lajang,
umurnya hampir 40 tahun.
Dia sudah punya anak,
seorang gadis Amerika bisu diadopsinya sejak lahir.
Dia tidak pernah meninggalkan jejak apapun.
Dia lulusan dari sekolah bisnis Harvard
Dan sekarang, dia adalah wanita pertama yang menjadi pemimpin Yakuza.
Yaku, apa?
Yakuza.
Mafia Japang.
Disini kan benar-benar jauh dari Jepang.
Kenapa dia ada disini?
Aku tidak tahu.
Makanya kita disini akan cari tahu.
Ny. Tanaka.
Tn. Franco.
Ini suatu kehormatan.
Reputasi anda sangat mengagumkan.
Anda juga.
Silahkan duduk.
Tidak, terima kasih.
Ada yang harus saya katakan dalam pertemuan ini.
Kami sudah mempelajari organisasi anda
dalam beberapa waktu ini.
Kepemimpinan anda mengecewakan.
Orang-orang anda tidak berpengalaman.
Sedikit demonstrasi kecil kita di Pier 30
sudah membuktikan itu.
Anda lemah, Tn. Franco,
rentan.
Dan kami bisa
melumpuhkan semua operasi anda
yang legal, sama seperti halnya yang ilegal, dengan sangat mudah.
Tapi kami tidak akan melakukan itu.
Dengan segala hormat,
mari kita singkat omong kosong ini.
Apa yang anda inginkan?
Sebuah kerja sama.
Jelaskan detailnya.
Anda akan mengatur dan mengawasi
semua bisnis anda dari hari ke hari.
Dan kami yang akan mengerjakan semua bagian administrasi,
investasi, dan bagian finansial.
Yang benar saja!
Aku tidak setuju.
Berapa persen yang kalian mau?
75 persen untuk kami.
25 persen untuk anda.
Tidak mungkin, aku tidak mau jadi orang gajian kalian
To some bunch of nips.
Aku tidak tahu bagaimana dengan kalian,
tapi sebagai keluarga Deleo aku tidak mau.
Kami tidak akan bekerja pada siapapun.
Kalian pikir kalian itu siapa?
Kami adalah Yakuza.
Saat moyang anda masih menggembala domba
disemenanjung medetarian,
Kami sudah menjadi penguasa Asia.
Kami tidak menerima penawaran,
Tn. Franco.
Tapi kami buat keputusan.
Lalu bagaimana kalau kita memilih tidak setuju?
Keputusan yang anda ambil akan memberi kepastian apa yang anda inginkan.
Orang-orang anda punya kemampuan hebat untuk bertindak kasar.
Terlalu liar, tapi tidak fokus.
Anda akan belajar itu.
Selamat siang, saudara-saudara.
Apa yang harus kita lakukan?
Hanya satu hal yang akan kita lakukan.
Kita harus melawan.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu,
bermain-main dengan Ny. Pac-Man?
Berharap bisa menemukan Castle.
Aku harap bukan omong kosong.
Memang bukan omong kosong.
Bagaimana kita akan menyelesaikan keajaiban kecil ini?
Aku sudah mengakses semua bank data
yang ada hubungan dengannya
dan memprogram komputer untuk menganalisa
kemungkinan lokasinya.
Oh, wow.
Termasuk tempat tinggal Punisher dimana.
Hei.
Kau lihat papan ini?
Ya.
Aku sudah bekerja dengannya selama lima tahun.
Setiap dia bunuh seseorang,
aku letakkan pin disana.
Aku tandai semua bangunan,
tiap sudut kota ini.
Tapi hanya satu hal yang aku temukan
sedikit simbol ini
dan segenggam ini.
Aku sudah mengelilingi seluruh kota ini.
Menyusurinya, mengitarinya sampai ujung.
Kau paham, kan.
Bagaimana yang daerah bawah?
Ini aku kasih yang merah.
Aku tidak suka kuning.
Merah itu menjijikan, Jenny.
Aku rasa itu malah cantik.
Hai. Aku Peter Bear. Aku benar-benar penyayang.
Dan untuk membuktikannya,
aku punya sesuatu untuk kalian pelajari.
Seperti apa, Peter?
Ayo!
Tunggu!
Roger?
Halo?
Ayo keluar.
Keluarlah, dimanapun kau tinggal.
Seharusnya aku pergi saja dari sini.
Dengan bakat yang kau punya,
harusnya kau konsisten dengan karir dipentas pertunjukan...
Akan aku pikirkan itu.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang aku lakukan?
Tentu, berkeliling gorong-gorong indah dikota ini.
Bertamasya.
Lucu sekali.
Aku memberitahu sesuatu, tapi kau pasti tidak akan percaya.
Kau tahu, mereka pikir kau sudah mati.
Mereka saling bunuh sekarang.
Matikan lampunya kalau mau pergi.
Sangat pintar.
Lalu apa yang akan kau lakukan
saat mereka saling bunuh diluar sana?
Berlibur.
Ya, aku dengar gorong-gorong di Paris
terlihat indah tahun ini.
Lalu bagaimana dengan anak-anak?
Anak-anak apa?
Anak-anak dari para bos baru.
Apa sudah kau hitung dampaknya?
Mereka menculik sembarangan karena perintah orang-orang Jepang itu.
Kalau begitu para boss itu harus membayarnya.
Mereka bayar atau tidak, semua percuma saja.
Anak-anak akan dijual kepedagang anak,
mereka akan menjualnya.
Ya Tuhan, tidakkah kau lihat?
Inikah hasil pembantaianmu selama lima tahun.
Kau berubah jadi ayah yang lemah,
tidak bisa melindungi keluarga sendiri.
Aku akan menghukum yang bersalah.
Dan hasilnya, mereka yang bersalah akan menderita sekarang.
Kau harus melakukan sesuatu!
Kau harus melakukan sesuatu.
Sudah cukup soal ide bodoh ini.
Kita culik putrinya,
Bawa dia ke pertemuan
dengan pistol ini dimulutnya,
Lalu kita nego.
Sebelum kau menculik seseorang,
ijinkan aku menceritakan sesuatu
tentang Ny. Tanaka.
Satu orang yang pernah dekat dengannya
adalah saudara kembarnya.
Mereka dewasa bersama dipanti asuhan Tokyo
setelah perang dunia dua.
Mereka tak terpisahkan.
Mereka hidup bersama sepanjang hidupnya.
Suatu hari dia berurusan dengan Yakuza
perihal masalah uang,
saat dia tidak bisa mengembalikannya.
Tidak pernah terjadi apapun padanya.
Kemudian banyak orang dari mereka mulai memikirkan hal yang sama.
Sebelum dia menjadi kepala organisasi,
para pemimpin yang lain menuntut kesetiaannya.
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia pulang,
membuatkan saudaranya makanan enak,
menunggu sambil benar-benar selesai,
lalu menggorok leher saudaranya.
Ya, Tuhan.
Apa yang kau katakan?
Kita belum buat kesepakatan dengannya?
Kita tidak bisa buat kesepakatan dengannya.
Kau bicara seolah tidak peduli dengan keselamatan anak-anak kita.
Bukan seperti itu, tapi kelihatannya ada yang janggal disana.
Aku akan pergi kepertemuan.
Ya.
Aku juga.
Aku tidak akan datang.
Bagus.
Uang untuk anak-anak.
Bisnis budak memang sangat menguntungkan.
Ayolah. Jangan menangis.
Kita pasti baik-baik saja.
Tidak. Ini semua gara-gara ayahku.
Itu tidak benar.
Lalu kenapa kita kesini?
Aku tidak tahu.
Kita sedang dimintai tebusan
karena ayah kita adalah gengster kaya.
Tapi ayahku bukan gangster.
Apa kau bercanda?
Ayahmu adalah pemimpin gangster terbesar
tapi dia seorang pengecut.
Ayahku bilang dia yang akan bertanggung jawab atas masalah ini.
Omong kosong!
Kau yang omong kosong!
Kenapa kalian berkelahi?
Semua akan baik-baik saja.
Aku mau pulang.
Pasti kamu pulang.
Kapan?
Segera.
Sss...
Tidak akan ada lagi tangis.
Ini.
Kemarilah.
Biarkan dia.
Masuklah.
Terima kasih.
Setiap hari anak-anak menghilang,
itu sama saja dengan membuang-buang uangmu.
Sampaikan pesan ini ke orang-orangmu.
Ambil uangnya. Lari. Cepat! Cepat!
Sebentar. Sebentar.
Apa yang terjadi dengan dua orang bodoh ini?
Dia tidak mau mengatakan apapun.
Diamlah.
Aku bilang, diamlah.
Kau pikir masih ada yang disembunyikan disini.
Boleh, aku?
Silahkan.
Apa ini?
Masalah.
Bawa dia keluar.
Biar aku ikut periksa.
Letnan?
Kau pasti tidak mempercaya ini.
Katakan.
Anak dari kepala geng baru
telah diculik.
Nama tersangka utamanya adalah Punisher.
Mereka pasti salah.
Tapi ini masuk akal.
Aku tahu itu.
Tidak, mereka salah.
Alasannya?
Aku punya dua alasan kenapa mengatakan seperti itu.
Kontakku bilang, anak itu ada disini.
Kamu yakin?
Aku pertaruhkan reputasiku,
kalau aku salah.
Apa kau punya cadangan?
Apa?
Salah satu dari itu.
Kalau memang anak itu ada disini.
Dia berada digudang senjata.
Kau maju selangkah, kau mati.
Nasehat yang sama seperti dikampungku.
Tetap disini.
Berhati-hatilah.
Itu adalah pertanyaan mahal yang kau tanyakan
ditempat kami malam ini.
Biayanya hampir 2 juta dollar, tunai.
Kau pikir berapa banyak rasa sakit yang bisa kau beli?
Apakah itu pertanyaan benar salah atau pertanyaan ganda?
Baiklah.
Siapa yang mengirimmu?
Batman.
Apa kau membuatku terkesan, aku tidak percaya?
Kau pikir aku bohong?
Luar biasa, kau bisa menahan rasa sakit.
Mari lihat, apa kau bisa menahan rasa sakit yang lainnya.
Sekarang, kau mau mengatakannya padaku?
Kau memang keras kepala.
Aku sedang ada janji.
Sekarang Tn. Ito yang akan ambil alih.
Dia pasti akan tetap membiarkanmu hidup
lebih lama dari yang kau takutkan.
Selamat tinggal.
Hei.
Semoga harimu menyenangkan.
Tunggu.
Kemari.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
"Sayonara."
Aku tidak mau ini melebar kemana-mana,
jadi katakan padaku dimana anak itu.
Dibekas gudang. Area "A"
Aku akan jaga dia.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Kau tidak mungkin menghabiskan sepanjang hidupmu hanya untuk tinggal dibawah sini
dan tidak menemukan satupun petunjuk.
Kita pasti mendapat keberuntungan.
Selalu optimis, ya?
Lihat siapa yang bicara.
Lima tahun tanpa kepemimpinan.
Sekarang kau terjebak dibelakang komputer.
Bagaimana bisa?
Bagaimana apa?
Bagaimana bisa kau tidak pernah menyerah?
Aku tahu bagaimana rasanya menyerah.
Siapa yang membuatmu menyerah?
Semua orang.
Kecuali dia, betul, kan?
Betul.
Lalu apa yang terjadi?
Kau tahu kenapa aku selalu pergi minum setelah kerja?
Masalahnya, aku sebenarnya selalu minum sebelum kerja.
Minum selama bekerja,
hanya akan mengacaukan pekerjaan.
Lalu akhirnya menimbulkan masalah.
Tak seorangpun menginginkan hal itu,
kecuali aku.
Mungkin kau perlu tahu,
saat itu aku sedang mengumpulkan selongsong peluru
dilapangan tembak.
Tiba-tiba.
Datanglah Frank Castle
dengan lencana detektif baru yang mengkilap,
dan dia bilang, dia ingin belajar
dari seseorang yang menulis buku
tentang penangkapan penjahat.
Aku.
Dia membawaku kedalam hidupnya,
membantuku untuk beraksi bersama,
dan menunjukan padaku bagaimana untuk menjadi polisi lagi.
Jadi kalau begitu apa timbal baliknya untuk teman?
Kau tahu, apa yang akan aku lakukan pada mereka saat anakku kembali?
akan aku congkel jantungnya dengan tanganku sendiri.
Sumpah.
Tidak terima kasih. Aku sedang menjalani pengobatan.
Hei, salut.
Ini untuk kembalinya anak-anak kita dengan selamat.
Salut.
Itu dia.
Jadi, Tn. Franco memutuskan untuk tidak ikut.
Keputusan yang bijak.
Apa yang kau bicarakan?
Kau benar-benar perempuan jalang!
Apa yang kau tunggu?
Kau mau membunuhku, cepat lakukan!
Sudah aku lakukan.
Champagne'nya.
Gelasnya.
Haus, Tn. Deleo?
Karena kau sudah menolak minum...
Kalau begitu,
ikutlah dengan mereka.
Kopi hitam, Ed.
Terima kasih.
Hei, itu bis ku!
Hei!
Hei, itu pemberhentianku!
Hei!
Kau melewatkan pemberhentianku.
Maaf.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bocah itu sudah siap. Kapalnya akan datang sebentar lagi.
Aku mau kau bertemu dengan Jimmy.
Bangun!
Tidak apa-apa.
Jangan takut.
Aku kesini untuk mengantarmu pulang.
Ayo. Cepat.
Cepat.
Ayo. Lari. Lari.
Masuk ke bis.
Masuk. Masuk.
Mereka membawa Tommy.
Apa?
Pergi keruang kebawah.
Cathy. Dimana Cathy?
Cari di bis.
Tetap di bis, ok? Tetap disini.
Tommy.
Dimana Cathy?
Aku tidak tahu.
Ayo.
Aku kesini untuk mengambil bonekaku.
Lari ke bis, Cathy.
Lepaskan dia!
Tembak dia!
Menunduk!
Dimana Tommy?
Mereka menangkapnya. Aku akan mengambilnya kembali.
Baiklah. Ayo jalan.
Bertahan!
Tetap menunduk!
Aku takut.
Sial! Polisi!
Tahan!
Tahan tembakan!
Ayo. Ayo, nak. Kesini.
Cepat. Cepat.
Apa ibu disini?
Cepat!
Halo, Frank.
Bagaimana kabarmu?
Sibuk.
Aku tahu.
Aku tahu kau sibuk.
Sedang aku yang menghitung mayat.
Apa yang sudah terjadi, Frank?
Frank sudah mati.
Oke, lalu?
Aku tahu.
Jadi kau memutuskan semua orang juga harus mati.
Seperti itu kan?
Kalau kau bersalah, kau mati.
Pengadilan akan memutuskan siapa yang bersalah,
bukan polisi.
Mereka bersumpah untuk menegakkan hukum.
Ingat?
Aku sudah mencarimu selama lima tahun.
Kenapa kau tidak datang dengan bantuanku?
Aku tidak butuh bantuanmu.
Kau sakit. Kau tahu itu?
Tidak, aku tidak sakit.
Lalu kenapa kau melakukan 125 pembunuhan selama lima tahun?
Aku melakukan pekerjaan.
Brengsek kau! Dengar!
Ini bukan lelucon.
Mereka sedang memburumu,
tidak ada lagi yang bisa aku lakukan untukmu.
Bicaralah padaku.
Biarkan aku membantu!
Mereka juga keluargaku.
Biarkan aku membantu! Biarkan aku membantu!
Aku tahu.
Kamu mau mati. Benar kan?
Mati sajalah kau.
Aku tahu Frank sudah mati lima tahun lalu.
Persetan denganmu!
Buka pintunya.
Jangan! Aku mohon jangan!
Dalam beberapa kesempatan,
Frank Castle, mantan perwira polisi
yang seorang diri melawan organisasi kriminal
selama lima tahun terakhir,
akan menjalani sidang dakwaan tentang
125 tuduhan pembunuhan.
Disana masih belum ada berita tentang keberadaan
Tommy Franco,
Anak dari gembong kejahatan Gianni Franco.
Dimana Berkowitz?
Menderita.
Apa yang terjadi dengan kalian berdua...
Apa yang kau pedulikan?
Hei, aku peduli. Aku adalah partnernya.
Dia sudah lama menanggung bebannya sendiri.
Dia membutuhkan bantuan, tapi kau tidak pernah ada disana.
Aku rasa itu akan baik untuknya.
Dia keluar dari kesatuan setelah kepergianmu.
Dia menggunakan seluruh hidupnya untuk terus menemukanmu.
Itulah semua yang dia punya, tapi sekarang kau merampasnya.
Dia adalah teman baikmu.
Kenapa kau menginginkan dia seperti itu?
Kau pernah ada dihidupnya sebelum semua kejadian ini terjadi,
kau ada dihidupnya cukup lama,
tapi kau tidak mau tahu itu.
Kau pikir berapa lama seseorang bisa hidup
setelah kau sakiti hatinya?
Lama sekali.
Seperti kamu? Itukah yang kau inginkan untuk Jake?
Untuk hidup sepertimu?
Panggil dia.
Apa?
Aku bilang, panggil dia.
Tidurlah, bajingan.
Biarkan dia.
Apa yang terjadi dengan keluargamu, seharusnya tidak seperti itu.
Kalaupun aku bisa mengulang, akan aku lakukan, tapi aku tidak bisa.
Aku bersumpah, ini demi nyawa anakku, Thomas Anthony.
Aku mau dia kembali.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri, meskipun aku bisa.
Aku membutuhkanmu, Castle.
Aku akan berikan semua yang kau inginkan.
Aku akan lakukan semua yang kau minta.
Katakan sesuatu.
Persetan denganmu.
Biar aku tempatkan masalah ini ketempat lain.
Hidup untuk hidup.
Aku tidak akan bertanya padamu dua kali, Castle.
Bagaimana?
Baiklah.
Baiklah, akan aku lakukan.
Tapi ketahuilah
setelah semua ini selesai, kau akan mati.
Elevator akan berhenti dilantai 40.
Mereka ada dilantai 41.
Kita butuh kunci untuk kesana, dilobi yang ada penjaganya.
Kalau sudah 5 menit. Tekan tombol pertama.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Untuk mematikan lampu.
Pak, hanya untuk berjaga,
suatu kehormatan bisa mengenalmu.
Seperti biasa.
Castle, ini baju anti peluru untukmu.
Hanya untuk berjaga.
Ini. Hanya untuk berjaga.
Berapa waktu yang kau butuhkan?
15 menit.
Lalu tombol kedua.
Apa harus dimatikan?
Semuanya.
Hei.
Aku harus kencing dulu.
Biar aku tebak.
Tidak apa-apa.
Aku tidak tahu apa yang akan bosmu katakan
soal noda kuning dikursi.
Hei, hei, kawan! Dibelakang ada kulit.
Perlahan.
Apa?
Apa kau mau membawakan perlengkapannya untukku?
Kedepan.
Boleh aku tanya padamu?
Apa?
Apa butuh test IQ untuk melakukan pekerjaan ini?
Tidak.
Aku rasa tidak.
Hei, kawan, aku bawa pizza.
Boleh aku bertanya padamu?
Apa alasannya kau membunuh orang-orang itu?
Balas dendam itu ada batasnya.
Aku belum sampai pada batasku.
Lewat mana?
Bukan lewat situ.
Kau lewat situ.
Kau tidak apa-apa?
Ya, jangan khawatir.
Lekas selesaikan kasusnya. Lakukan tugasmu.
Antar orang ini.
Tidak, aku bisa sendiri, terima kasih.
Kesini. Tahan ini.
Tommy!
Ayah!
Tommy!
Berapa lama untuk membuka elevator?
Sulit untuk mengatakan.
Elevator adalah benda yang membikin emosi.
Jadi jangan kaget, pak polisi.
Sepuluh menit.
Berapa lama? Hei, berapa lama?
Lima menit?
Ah, Tn. Franco.
Senang berjumpa denganmu lagi.
Lepaskan dia.
Kau sudah dapat semua yang kau inginkan.
Belum semua.
Jangan mendekat, Tn. Franco.
Kau tidak bakalan menang disini.
Kau bunuh dia, aku akan membunuhmu.
Siapa yang akan merasa kehilangan?
Tentunya bukan aku.
Apa yang kau inginkan?
Berlutut.
Berlutut!
Letakkan pistolnya dimulut.
Kau harus turuti perintahku kalau mau dia hidup.
Bagaimana aku tahu kau akan tetap menepati omonganmu?
Kau tidak akan tahu.
Tapi terkadang kesempatan lebih baik tanpa adanya kesempatan.
Masukkan semua.
Tarik pelatuknya, Tn. Franco.
Sekarang! Sekarang!
Ini adalah bagian dari pembelajaranmu. Perhatikan.
Selamat tinggal, Tn. Franco.
Baiklah. Ayo masuk.
Tommy?
Ayah.
Tommy.
Biarkan aku melihatmu. Bisa kau jalan?
Ok. Ayo.
Tunggu diluar, nak.
Aku akan bicara dengannya.
Aku bisa menolongnya.
Tunggu diluar, Tommy.
Aku harus memujimu, Castle.
Kau telah menyelesaikan sesuatu yang tidak pernah aku bayangkan.
Kau telah menyelesaikan kompetisi.
Terima kasih untukmu, sekarang yang ada tinggal aku.
Dalam waktu lima tahun,
organisasi baruku
akan jadi sindikat kejahatan terkuat dimuka bumi.
Dan anak yang nyawanya baru saja kau selamatkan,
akan mengendalikan semuanya.
Satu hal yang tidak pernah dia takuti,
bagaimana aku membunuh.
Karena kau sudah selamatkan anakku.
Terima kasih banyak. Dari dalam hatiku.
Sampai jumpa dineraka, Castle.
Ayah!
Tommy!
Ayah, hentikan!
Hentikan!
Ayah, lepaskan dia!
Ayah?
Ayah.
Aku akan membunuhmu.
Bagus.
Kau mungkin ingin menyelesaikannya sekarang.
Pasti kau tidak ingin tumbuh seperti dia.
Ayo.
Lakukan.
Apa-apaan ini?
Baiklah. Menyebar.
Frank?
Kamu anak baik, Tommy.
Tumbuhlah jadi orang baik.
Karena kalau tidak...
aku akan menunggumu.
Kamu tidak apa-apa?
Kemana dia pergi?
Frank!
Terkadang aku masih berbicara pada Tuhan.
Aku bertanya pada Nya, bagaimana kalau aku melakukan hal benar dan salah.
Aku masih menunggu sebuah jawaban.
Sampai aku mendapatkannya, aku akan tetap berada diluar sana.
Menunggu.
Mengawasi.
Yang bersalah akan mendapat hukuman.
Subtitle By: Dnugros.